1
00:00:26,300 --> 00:00:29,220
உண்மையில் இவரை யாரும் அடையாளம் காணவில்லையா?

2
00:00:29,780 --> 00:00:34,230
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?

3
00:00:34,810 --> 00:00:37,410
அது போதும்.
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள், சுபாரு.

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,847
இந்த பையனின் ஜூலியஸ்,

5
00:00:43,930 --> 00:00:45,820
ஜூலியஸ் ஜூகுலியஸ்.

6
00:00:46,330 --> 00:00:51,197
நீங்கள் சொல்ல முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் பெருந்தீனியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
ஆனால் மற்ற பெயர் இல்லாததைப் போலல்லாமல்,
அவர் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.

8
00:00:54,780 --> 00:00:56,830
இப்போது வரை, பெருந்தீனியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,787
அவர்களின் நினைவுகளை மட்டுமே சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
திருமதி க்ரஷ் போன்ற,

10
00:01:00,870 --> 00:01:05,837
அல்லது இருவரின் பெயர்களும் இருந்தன
மற்றும் ரெம் போன்ற நினைவுகள் விழுங்கின.

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,257
ஆனால் இங்கே ஜூலியஸ்
அவன் பெயரை மட்டும் சாப்பிட்டான்.

12
00:01:09,340 --> 00:01:12,017
அதனால் அவர் விதிவிலக்கா?

13
00:01:12,100 --> 00:01:16,727
இங்குள்ள அனைவரும் அவரை மறந்துவிட்டனர்.
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

14
00:01:16,810 --> 00:01:19,727
அவர் மாவீரர் சீருடை அணிந்துள்ளார்.

15
00:01:19,810 --> 00:01:23,050
பெர்ரிஸ் மற்றும் நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவருடன் பழகினார்.

16
00:01:23,860 --> 00:01:26,610
நாங்கள் நெருக்கமாக கூட இருந்திருக்கலாம்.

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,447
குறைந்தபட்சம்,
உங்கள் இருவரையும் என் நண்பர்களாக நினைத்தேன்.

18
00:01:31,530 --> 00:01:32,487
அடடா!

19
00:01:32,570 --> 00:01:34,840
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை.

20
00:01:35,860 --> 00:01:38,660
இதில் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக நான் எண்ணுகிறேன்
அதை விட.

21
00:01:39,210 --> 00:01:40,870
லேடி அனஸ்டாசியா...

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,170
இது எனது முன்மொழிவுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

23
00:01:50,110 --> 00:01:54,637
இந்த நகரம் மக்கள் நிறைந்தது
காமத்தால் மாற்றப்பட்டது,

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
பெருந்தீனியின் பெயரிடப்படாத பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன்.

25
00:01:58,300 --> 00:02:00,477
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒரு பேராயர் காவலில் உள்ளோம்,

26
00:02:00,560 --> 00:02:05,437
ஆனால் அவள் இனிமையாக இருப்பாளோ என்று எனக்கு சந்தேகம்
அவர்களை எப்படி திரும்பப் பெறுவது என்று சொல்ல.

27
00:02:05,520 --> 00:02:07,397
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,527
அதை இப்போது கொண்டு வந்து என்ன பயன்?

29
00:02:09,610 --> 00:02:14,407
அந்த வழக்கில்,
தெரிந்தவரிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

30
00:02:14,490 --> 00:02:17,367
தெரிந்த ஒரு நபர்...

31
00:02:17,450 --> 00:02:19,367
உண்மையில் அறிவுள்ள ஒருவரைப் போலவா?

32
00:02:19,450 --> 00:02:20,867
அது சரிதான்.

33
00:02:20,950 --> 00:02:25,247
இந்த நாட்டில் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உண்மையில் பில் பொருந்தும், இல்லையா?

34
00:02:25,330 --> 00:02:27,987
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
ஏற்கனவே அதை துப்பவும்!

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,130
நீங்கள் சொல்லவில்லை...

36
00:02:30,340 --> 00:02:31,840
ஷௌலா முனிவர்.

37
00:02:32,310 --> 00:02:33,387
ஷௌலா?

38
00:02:33,470 --> 00:02:34,640
ஆம்.

39
00:02:35,470 --> 00:02:38,010
லுகுனிகாவின் மூன்று பெரிய ஹீரோக்களில் ஒருவர்.

40
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
அந்த முனிவர் ஷௌலா.

41
00:02:47,230 --> 00:02:50,817
லுகுனிகா இராச்சியத்தில்,
ஒரு காலத்தில் மூன்று பெரிய சாம்பியன்கள் இருந்தனர்

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,490
மாபெரும் சாதனை புரிந்தவர்.

43
00:02:53,070 --> 00:02:56,867
"வாள் செயிண்ட், தெய்வீக டிராகன்,
மற்றும் முனிவர்,

44
00:02:56,950 --> 00:02:59,720
மூன்று பெரிய ஹீரோக்கள் என்று போற்றப்படுகிறார்."

45
00:03:00,370 --> 00:03:01,327
அது இருந்ததா?

46
00:03:01,410 --> 00:03:05,917
சரி. அறிவைக் காப்பவர்
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் முன்னறிவிப்பவர்.

47
00:03:06,000 --> 00:03:10,417
மற்றும் அப்பால் உள்ள ப்ளேயட்ஸ் காவற்கோபுரம்
லுகுனிகாவின் கிழக்கு விளிம்பில் உள்ள ஆக்ரியா குன்றுகள்,

48
00:03:10,500 --> 00:03:14,880
கண்காணிக்க கட்டப்பட்டது
பொறாமையின் சீல் செய்யப்பட்ட சூனியக்காரி.

49
00:03:15,510 --> 00:03:18,387
அங்கே தனிமையில் பழம்பெரும் முனிவர்

50
00:03:18,470 --> 00:03:22,470
பதில்கள் மட்டும் இருக்கலாம்
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

51
00:03:23,520 --> 00:03:27,100
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நான் அதற்கு எதிரானவன்.

52
00:03:27,610 --> 00:03:31,860
அதாவது, இது ஒரு அசாத்திய நரகக் காட்சி
உன்னால் கூட கடக்க முடியவில்லை.

53
00:03:32,650 --> 00:03:36,447
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அரச குடும்பம் நோய்வாய்ப்பட்டபோது,

54
00:03:36,530 --> 00:03:40,407
பெரியோர் சபை என்னை அனுப்பியது
ப்ளேயட்ஸ் காவற்கோபுரத்திற்கு

55
00:03:40,490 --> 00:03:42,830
ஒரு சிகிச்சை தேடி.

56
00:03:43,450 --> 00:03:46,410
ஆனால் நான் அதை செய்யவே இல்லை.

57
00:03:47,120 --> 00:03:51,257
நான் எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்,
கோபுரம் நெருங்கவே வரவில்லை.

58
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
ஏதோ ஒரு தடை இருந்திருக்க வேண்டும்

59
00:03:54,050 --> 00:03:57,597
மற்றும் என்னால் அதை கடக்க முடியவில்லை.

60
00:03:57,680 --> 00:04:02,720
ஆக்ரியா குன்றுகள் அறியப்படுகின்றன
சூனிய மிருகங்களுடன் திரள்வது.

61
00:04:03,190 --> 00:04:08,057
உண்மையில் திரு நட்சுகியை அனுப்பப் போகிறோமா
மற்றும் அங்குள்ள மற்றவர்கள் அவர்களா?

62
00:04:08,140 --> 00:04:09,690
நாம் அவர்களை நம்ப வேண்டும்.

63
00:04:10,400 --> 00:04:14,570
லேடி ஃபெல்ட் மற்றும் நான் எஸ்கார்ட் செய்ய வேண்டும்
கைப்பற்றப்பட்ட பேராயர் தலைநகருக்கு.

64
00:04:16,960 --> 00:04:18,030
மேலும்,

65
00:04:18,490 --> 00:04:24,000
இந்த நகரத்தில் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு யார் தேவை.

66
00:04:41,180 --> 00:04:45,430
கடந்து செல்ல முடியாத நரகக் காட்சி
ரெய்ன்ஹார்ட் கூட வெல்ல முடியவில்லை.

67
00:04:46,350 --> 00:04:50,057
அந்த வாசகத்தை இப்போதுதான் கேட்டேன்
இது மிகவும் நம்பிக்கையற்றதாக ஒலிக்கிறது.

68
00:04:50,140 --> 00:04:53,520
நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமான முகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
இப்போது, சுபாரு.

69
00:04:54,020 --> 00:04:57,407
உங்கள் அதிகப்படியான சிந்தனையை அனுமதித்தால்
எங்கள் தோலின் வழியில் வரவும்,

70
00:04:57,490 --> 00:05:00,660
பெட்டியின் அழகு வீணாகிவிடும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

71
00:05:01,110 --> 00:05:02,437
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...

72
00:05:02,520 --> 00:05:03,827
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

73
00:05:03,910 --> 00:05:07,417
நான் ஒரு வினாடிக்கு வெளியே சென்றேன்
இப்போது பீக்கோ என் மீது அசிங்கமாகிவிட்டார்!

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,010
இல்லை, அவள் இல்லை!

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
பீட்ரைஸ்.

76
00:05:12,990 --> 00:05:15,000
படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
இன்றிரவு ஒன்றாக உறங்குவோம்.

78
00:05:19,720 --> 00:05:21,387
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் நினைக்கிறேன்.

79
00:05:21,470 --> 00:05:24,790
தாமதமாக எழுந்திருப்பது உடலுக்குக் கேடு.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,907
இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா, நாட்சுகி?

81
00:05:40,990 --> 00:05:42,487
ஆம்.

82
00:05:42,570 --> 00:05:45,867
இந்த நெடுஞ்சாலை பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்
ஆனால் நாம் இன்னும் கவனிக்க வேண்டும்.

83
00:05:45,950 --> 00:05:48,537
எங்களுக்கு உண்மையில் ஆள்பலம் குறைவு.

84
00:05:48,620 --> 00:05:51,917
நன்றாக இருந்திருக்கும்
ரிக்கார்டோ கூட வந்திருந்தால்,

85
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
அவர் ஒரு கையை இழக்கவில்லை என்றால்.

86
00:05:55,540 --> 00:05:57,757
நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க இது நேரமில்லையா?

87
00:05:57,840 --> 00:06:00,377
ம்? என்ன திடீர்னு இது?

88
00:06:00,460 --> 00:06:01,387
ஏதோ தவறு?

89
00:06:01,470 --> 00:06:03,880
செயலை கைவிடுங்கள், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றவில்லை.

90
00:06:07,610 --> 00:06:09,927
நீங்கள் திருமதி அனஸ்டாசியா இல்லை.

91
00:06:10,010 --> 00:06:13,320
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்
அவள் முகத்தையும் குரலையும் பயன்படுத்தி.

92
00:06:15,270 --> 00:06:16,560
விசித்திரமானது.

93
00:06:17,770 --> 00:06:20,397
நான் ஆனா இல்லைன்னு உனக்கு எப்படி தெரியும்?

94
00:06:20,480 --> 00:06:24,327
ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்
இந்த நேரம் முழுவதும், ஆனால் இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

95
00:06:24,410 --> 00:06:26,367
திருமதி. அனஸ்தேசியா ஒரு யதார்த்தவாதியாக இருக்கலாம்,

96
00:06:26,450 --> 00:06:29,537
ஆனால் அவள் கூட விரும்பவில்லை
குளிர்ச்சியாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்

97
00:06:29,620 --> 00:06:32,200
அவளுக்கு நெருக்கமான ஒருவர் காயப்பட்டால்.

98
00:06:34,790 --> 00:06:38,087
மக்கள் என்றால் நான் முகத்தை இழக்கப் போகிறேன்
இதை எளிதாக என் மூலம் பார்க்கவும்.

99
00:06:38,170 --> 00:06:40,797
மக்களா? வேறு யாராவது கவனித்தார்களா?

100
00:06:40,880 --> 00:06:44,797
பிரிசில்லா பேரியல்.
அவள் என்னை அவள் நரி என்று அழைத்தாள்.

101
00:06:44,880 --> 00:06:46,597
அவள் ஒரு பயங்கரமானவள்.

102
00:06:46,680 --> 00:06:49,927
நீ யார்,
மற்றும் நீங்கள் என்ன சாதிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

103
00:06:50,010 --> 00:06:50,680
எச்சிட்னா.

104
00:06:56,030 --> 00:06:58,227
என் பெயர் எச்சிட்னா.

105
00:06:58,310 --> 00:07:01,820
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதைப் பொறுத்தவரை,
நான் ஒரு செயற்கை ஆவி என்று நீங்கள் கூறலாம்.

106
00:07:02,490 --> 00:07:04,117
நேர்மையாக, நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,

107
00:07:04,200 --> 00:07:07,657
நீங்கள் நினைப்பது இயற்கையானது
நான் ஆனா உடலை எடுத்து விட்டேன்.

108
00:07:07,740 --> 00:07:10,660
அதனால்தான் தயங்கினேன்
உண்மையைச் சொல்ல.

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,787
இது என்ன வகையான நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவை?

110
00:07:15,870 --> 00:07:18,330
நீங்கள் எச்சிட்னா?

111
00:07:18,850 --> 00:07:21,000
திருமதி அனஸ்தேசியாவின் வடிவத்தை எடுக்கவா?

112
00:07:21,960 --> 00:07:23,087
இல்லை, மிக முக்கியமாக...

113
00:07:23,170 --> 00:07:26,007
பிரிஸ்டெல்லாவில் அந்த குழப்பம் நீங்கள் செய்ததா?!

114
00:07:26,090 --> 00:07:28,457
சி-தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

115
00:07:28,540 --> 00:07:30,677
இருந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய தவறான புரிதல்...

116
00:07:30,760 --> 00:07:32,637
அமைதியா? நரகத்தைப் போல என்னால் முடியும்!

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,347
சூனியக்காரி!

118
00:07:34,430 --> 00:07:36,187
உண்மையான அனஸ்தேசியா எங்கே?!

119
00:07:36,270 --> 00:07:39,727
நீங்கள் நிறுத்தினால் நான் பாராட்டுவேன்
என்னை ஏதோ தீய மூளையாக நடத்துகிறார்கள்.

120
00:07:39,810 --> 00:07:43,237
ஆனாவுக்கு கெடுதல் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

121
00:07:43,320 --> 00:07:45,697
நான் அவளுடன் இருந்திருக்கிறேன்
இப்போது பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

122
00:07:45,780 --> 00:07:47,157
நரகம் நீ...

123
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
காத்திருங்கள், பத்து வருடங்களுக்கு மேல்?

124
00:07:50,280 --> 00:07:53,457
நான் தொடங்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்
இந்த தவறான புரிதலை நீக்குவதன் மூலம்.

125
00:07:53,540 --> 00:07:57,497
நீங்கள் நினைக்கும் எச்சிட்னா
என்னிடமிருந்து முற்றிலும் தனியான ஒரு உயிரினம்.

126
00:07:57,580 --> 00:08:02,207
உண்மையைத் தவிர
நான் ஒரு செயற்கை ஆவி என்று,

127
00:08:02,290 --> 00:08:04,627
என் பெயர் எச்சிட்னா,

128
00:08:04,710 --> 00:08:07,087
நான் எப்படி வந்தேன் என்று எதுவும் நினைவில் இல்லை.

129
00:08:07,170 --> 00:08:10,887
நீங்கள் ஒரு செயற்கை ஆவியா? பீகோவைப் போலவா?

130
00:08:10,970 --> 00:08:17,000
விரிவாகச் சொன்னால், என்னுடைய உண்மையான வடிவம்
இந்த நரி மப்ளர் ஆனா எப்பவும் போடுறது.

131
00:08:17,640 --> 00:08:20,860
சுருக்கமாக, நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் இந்த நேரம் முழுவதும்.

132
00:08:22,310 --> 00:08:24,647
நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

133
00:08:24,730 --> 00:08:28,247
ஏனென்றால் நீங்கள் பொறுப்பேற்க தயாராக உள்ளீர்கள்
திருமதி அனஸ்தேசியாவின் உடல்.

134
00:08:28,330 --> 00:08:29,367
அது சரியா ஃபாக்ஸிட்னா?

135
00:08:29,450 --> 00:08:31,287
ஃபாக்ஸி... டினா?

136
00:08:31,370 --> 00:08:35,080
அந்த புனைப்பெயருடன் நான் உடன்படுகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது,

137
00:08:35,690 --> 00:08:39,087
ஆனால் எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அனாவின் உடலை எடுத்துக்கொள்வது.

138
00:08:39,170 --> 00:08:42,270
இந்த நிலைமை நியாயமானது
எனக்கு அது விரும்பத்தகாதது போல.

139
00:08:42,380 --> 00:08:43,957
அது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருந்தால்,

140
00:08:44,040 --> 00:08:46,927
ஏன் அவசரப்படக்கூடாது
மற்றும் அந்த நரி மஃப்லரின் உள்ளே திரும்பிச் செல்லவா?

141
00:08:47,010 --> 00:08:49,670
என்னால் முடிந்தால்,

142
00:08:50,890 --> 00:08:53,100
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடியாது.

143
00:08:53,720 --> 00:08:58,770
பிறகு சொல்லுங்கள், சரியாக என்ன
திருமதி அனஸ்தேசியாவின் நிலை இப்போது இருக்கிறதா?

144
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

145
00:09:01,440 --> 00:09:03,277
நான் அனாவின் Od ஐ ஒரு ஊடகமாகப் பயன்படுத்துகிறேன்

146
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
அவளுடைய உணர்வை மேலெழுத
என் சொந்தத்துடன்.

147
00:09:06,790 --> 00:09:09,987
இதற்கிடையில், அனாவின் உணர்வு
அவள் ஓட்க்குள் ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்,

148
00:09:10,070 --> 00:09:12,660
அவள் உடலை நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் நகர்த்த முடியும்.

149
00:09:13,280 --> 00:09:17,537
நான் மந்திரத்தை கூட பயன்படுத்தலாம்
அனாவின் குறைபாடுள்ள கேட் வழியாக.

150
00:09:17,620 --> 00:09:19,497
அவளுடைய கேட் குறைபாடுள்ளதா?

151
00:09:19,580 --> 00:09:24,047
பின்னர் மந்திரம் பயன்படுத்த முடியாது
அவள் உடலில் ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்த...

152
00:09:24,130 --> 00:09:26,547
அவளுடைய வாழ்நாளை நான் ஷேவ் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,

153
00:09:26,630 --> 00:09:29,717
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் இப்போது கூட உயிருடன் இருந்திருப்பாள்.

154
00:09:29,800 --> 00:09:30,967
இயற்கையாகவே,

155
00:09:31,050 --> 00:09:34,067
இதுபற்றி அண்ணாவிடம் முன்பே பேசிவிட்டேன்
அவளது சம்மதத்தையும் பெற்றான்.

156
00:09:34,150 --> 00:09:37,637
எனவே இது முதல் முறை அல்ல
நீ அவளது உடலை கடன் வாங்கியிருக்கிறாயா?

157
00:09:37,720 --> 00:09:39,847
இது முன்பு சில முறை நடந்தது,

158
00:09:39,930 --> 00:09:43,150
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
என்னால் திருப்பித் தர முடியாது.

159
00:09:43,610 --> 00:09:47,110
அதனால்தான் நான் கூட மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
இந்த சூழ்நிலையால்.

160
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
நீங்கள் பார்ப்பதால்,

161
00:09:53,920 --> 00:09:55,530
நான் அனாவை நேசிக்கிறேன்.

162
00:09:56,410 --> 00:09:59,540
இது சரியான வழியா என்று தெரியவில்லை
அதை விவரிக்க,

163
00:10:00,100 --> 00:10:04,000
ஆனால் நான் அவளிடம் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
குடும்ப பாசத்திற்கு நெருக்கமான ஒன்று.

164
00:10:04,790 --> 00:10:07,170
முடிந்தால், அவள் ஆரோக்கியமாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

165
00:10:07,920 --> 00:10:10,460
மற்றும், மிக முக்கியமாக, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

166
00:10:12,890 --> 00:10:16,890
எனவே உண்மையான காரணம்
நீங்கள் முனிவரை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்...

167
00:10:18,510 --> 00:10:23,187
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அனாவின் உடலை அவளிடம் எப்படி திருப்பி கொடுப்பது.

168
00:10:23,270 --> 00:10:26,610
உங்கள் அனைவரையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் பயன்படுத்துகிறேன்
அதை அடைய.

169
00:10:27,110 --> 00:10:32,617
நீங்கள் கூட உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இதையெல்லாம் எப்படி சரிசெய்வது என்று ஞானிக்கு தெரியுமா?

170
00:10:32,700 --> 00:10:34,027
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

171
00:10:34,110 --> 00:10:39,617
ஆனால் முனிவர் முன்னறிவிப்பதாக கூறப்படுகிறது
எல்லாவற்றையும் மற்றும் அனைத்து அறிவையும் உடையவர்,

172
00:10:39,700 --> 00:10:41,330
அதனால் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

173
00:10:41,780 --> 00:10:46,620
நான் வெறுமனே விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
வெற்றிக்கான அதிக வாய்ப்புடன்.

174
00:10:49,380 --> 00:10:54,130
நான் திருப்தியடைகிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் இப்போதைக்கு எனக்கு புரிகிறது.

175
00:10:54,880 --> 00:10:58,927
நீங்கள் செய்ய உங்கள் சொந்த விஷயங்கள் உள்ளன,

176
00:10:59,010 --> 00:11:02,477
மேலும் அது நம்முடைய விஷயத்தில் தலையிடாது.

177
00:11:02,560 --> 00:11:03,897
உண்மையில்.

178
00:11:03,980 --> 00:11:07,267
எங்கள் இருவருக்கும் எங்கள் சொந்த கேள்விகள் உள்ளன
என்று முனிவரிடம் கேட்க.

179
00:11:07,350 --> 00:11:12,817
சரி. ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே
நீங்கள் திருமதி அனஸ்டாசியாவின் உடலை கடன் வாங்குகிறீர்கள்.

180
00:11:12,900 --> 00:11:14,240
ஜூலியஸ் அல்ல.

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,487
யாரும் இல்லை.

182
00:11:16,570 --> 00:11:20,747
நான் கவலைப்படவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் தகவலைத் தடுக்க தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

183
00:11:20,830 --> 00:11:23,287
பிரச்சனையை கிளப்புவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

184
00:11:23,370 --> 00:11:26,457
அதைப் பற்றி நாம் கவலைப்படுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

185
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
நான் பார்க்கிறேன்.

186
00:11:28,330 --> 00:11:33,300
நீங்கள் விரும்பும் வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்
முனிவரிடம் காப்பாற்றும்படி கேட்க, இல்லையா?

187
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
W-சரி...

188
00:11:39,370 --> 00:11:43,390
நாங்கள் நிறுத்தப் போகிறோம்
மார்கிரேவ் மாதர்ஸ் எஸ்டேட், இல்லையா?

189
00:11:44,020 --> 00:11:46,557
நீங்கள் இன்னும் பயணத்திற்கு தயாராக வேண்டும்,

190
00:11:46,640 --> 00:11:49,400
அதோடு உங்கள் ஸ்லீப்பிங் பியூட்டியும் இருக்கிறது.

191
00:11:49,910 --> 00:11:53,030
அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளாய்.
நீ இல்லையா?

192
00:11:55,320 --> 00:11:58,820
இது ஒரு மோசமான விஷயம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,077
நீங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றப் போகிறீர்கள் அல்லவா?

194
00:12:01,160 --> 00:12:04,330
எனவே யார் முதலில் செல்கிறார்கள் என்பது தான் கேள்வி.

195
00:12:04,870 --> 00:12:09,830
உங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்
உங்களை முன்னுரிமைப்படுத்துவதற்காக.

196
00:12:13,570 --> 00:12:14,510
ரெம்...

197
00:12:15,800 --> 00:12:18,387
உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

198
00:12:18,470 --> 00:12:22,430
நீங்கள் சேதத்தை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்,
சூனிய வழிபாட்டு முறைக்கு எதிராகவும்.

199
00:12:22,890 --> 00:12:25,810
கார்ஃப் என்று கேட்க நான் நிம்மதியடைந்தேன்
உதவியாக இருக்க முடிந்தது,

200
00:12:26,270 --> 00:12:28,557
மற்றும் மாஸ்டர் ஓட்டோவின் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் இல்லை...

201
00:12:28,640 --> 00:12:32,227
கீஸ்! திரு. ஓட்டோ எப்போதும்
தன்னை வெகுதூரம் தள்ளுகிறது.

202
00:12:32,310 --> 00:12:35,447
நாம் இறுதியாக இருந்தது போது
சில நல்ல செய்திகளும்.

203
00:12:35,530 --> 00:12:39,790
உங்கள் சந்திப்பைக் கேட்டேன்
அந்த ஸ்கீமர்கள் நன்றாக நடந்தன.

204
00:12:40,450 --> 00:12:42,947
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்லுங்கள், சரியா?

205
00:12:43,030 --> 00:12:43,697
நிச்சயமாக!

206
00:12:43,780 --> 00:12:45,827
ஆ, அதாவது, ஆம்!

207
00:12:45,910 --> 00:12:49,287
என், நீங்கள் மிகவும் வசீகரமானவர், நான் பார்க்கிறேன்.

208
00:12:49,370 --> 00:12:53,917
அவர்கள் உங்களை ஏன் அழைக்கிறார்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கிட்டிமேன்சர்.

209
00:12:54,000 --> 00:12:57,547
பதிவுக்காக,
பெட்ரா இப்போது குழந்தை இல்லை.

210
00:12:57,630 --> 00:13:00,970
மற்றும் நூறு சதவீத நேரம்,
நான் கையாளும் ஒரே குழந்தை பீகோ!

211
00:13:02,690 --> 00:13:06,467
பிரிஸ்டெல்லாவில் எங்கள் வெற்றி
கார்ஃபீல் மற்றும் ஓட்டோவால் மட்டும் அல்ல.

212
00:13:06,550 --> 00:13:09,550
இது அனைவரின் விளைவு
அந்த நகரத்தில் தங்கள் பங்கை செய்கிறார்கள்.

213
00:13:10,390 --> 00:13:11,477
இன்னும்...

214
00:13:11,560 --> 00:13:15,437
பெருந்தீனியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் காப்பாற்ற
மற்றும் காமத்தின் அதிகாரிகள்,

215
00:13:15,520 --> 00:13:17,987
நீங்கள் முனிவரின் கோபுரத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

216
00:13:18,070 --> 00:13:19,867
இது ஒரு ஆபத்தான பயணமாக இருக்கும்.

217
00:13:19,950 --> 00:13:21,697
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:13:21,780 --> 00:13:26,867
இது எடைபோட வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மார்கிரேவ் மாதர்ஸ், உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது.

219
00:13:26,950 --> 00:13:30,327
இருப்பினும், பிரிஸ்டெல்லா நகரில்,

220
00:13:30,410 --> 00:13:35,047
இன்னும் பலர் உடல் ரீதியாக பாதிக்கப்படுகின்றனர்
மற்றும் மனரீதியாக சூனிய வழிபாட்டின் குற்றங்களில் இருந்து.

221
00:13:35,130 --> 00:13:41,430
அத்தகைய நேர்த்தியான தாங்கி,
இன்னும் நான் உன்னை அடையாளம் காணவே இல்லை.

222
00:13:41,930 --> 00:13:44,340
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அப்படியானால்?

223
00:13:45,260 --> 00:13:47,307
மீண்டும் தலைப்புக்கு வருவோம்.

224
00:13:47,390 --> 00:13:51,140
நாங்கள் நிறுத்தியதற்குக் காரணம்
ரெம் காரணமாக இருந்தது, மற்றும்...

225
00:13:51,810 --> 00:13:55,990
நிலவறையில் இருக்கும் பெண், சரியானதா?

226
00:14:03,200 --> 00:14:06,907
ஓ, என்ன ஒரு அசாதாரண பார்வையாளர் எங்களுக்கு இருக்கிறார்.

227
00:14:06,990 --> 00:14:12,000
ஆம். என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
உன்னிடம் பேச வேண்டும், மெய்லி.

228
00:14:12,900 --> 00:14:17,840
நான் ஆக்ரியா குன்றுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்
முன்பு என் சிறிய சூனியக்காரிகளை மீட்டெடுக்க.

229
00:14:18,310 --> 00:14:20,717
அந்த இடம் உண்மையில் அவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது,
உனக்கு தெரியுமா?

230
00:14:20,800 --> 00:14:23,177
சரி, சரி, அவ்வளவுதான்.

231
00:14:23,260 --> 00:14:26,557
அதனால்தான் நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு மூத்தவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

232
00:14:26,640 --> 00:14:33,270
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
அனுபவம் எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

233
00:14:33,810 --> 00:14:37,360
மற்றும், அது உண்மையில் உறுதியளிக்கும்
என்னைப் போன்ற ஒரு தொடக்கக்காரருக்கு.

234
00:14:38,570 --> 00:14:41,740
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
ஏற்கனவே சொல்லுங்கள்.

235
00:14:42,650 --> 00:14:44,070
சரி...

236
00:14:44,700 --> 00:14:47,037
எங்களிடம் ஒரு சூனியக்காரி இருந்தால்
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பது போல்,

237
00:14:47,120 --> 00:14:49,540
நாம் அதை செய்ய முடியும்
பாலைவனம் பாதுகாப்பாக.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,497
அதனால நீ வரலாமா...

239
00:14:51,580 --> 00:14:52,287
நிச்சயமாக, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

240
00:14:52,370 --> 00:14:56,417
நீங்கள் வெளியில் செல்ல விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

241
00:14:56,500 --> 00:14:59,570
ஆனால் இன்னும், அது உண்மையில் உதவியாக இருந்தால் ...

242
00:15:00,580 --> 00:15:03,920
நான் உன்னுடன் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன் என்றேன்.

243
00:15:04,510 --> 00:15:05,927
காத்திருங்கள், உண்மையில்?

244
00:15:06,010 --> 00:15:10,260
என்னால் அனைத்தையும் அழகாக செய்ய முடியும்
சிறிய சூனிய மிருகங்கள் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கின்றன.

245
00:15:10,700 --> 00:15:12,767
அவர்களை விரட்டி, அடக்கி,

246
00:15:12,850 --> 00:15:15,647
ஒருவரையொருவர் கொல்லச் செய்யுங்கள்
அல்லது முனிவர் மீது கூட சிக்.

247
00:15:15,730 --> 00:15:16,767
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

248
00:15:16,850 --> 00:15:19,360
கடைசிப் பகுதி இல்லையா?!

249
00:15:20,150 --> 00:15:24,777
காத்திருங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் அல்லவா
முன்பு மாளிகையை விட்டு வெளியேறவில்லையா?

250
00:15:24,860 --> 00:15:27,577
அம்மா என்னைக் கண்டு பிடிக்கப் பயப்படுவது உண்மைதான்.

251
00:15:27,660 --> 00:15:30,700
ஆனால் நான் தங்க விரும்பவில்லை
என்றென்றும் இங்கே ஒத்துழைத்தது.

252
00:15:31,210 --> 00:15:33,330
நாங்கள் சுற்றுலாவிற்கு வெளியே செல்லவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

253
00:15:33,790 --> 00:15:35,917
சிறிது நேரத்தில் இது எனது முதல் நடை.

254
00:15:36,000 --> 00:15:37,957
நான் கொஞ்சம் த்ரில் பயன்படுத்தலாம்.

255
00:15:38,040 --> 00:15:40,297
சரி! நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!

256
00:15:40,380 --> 00:15:43,010
நாங்கள் நண்பர்கள் போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

257
00:15:43,630 --> 00:15:48,840
நான் பெட்ரா அல்லது பீட்ரைஸ் போல் இல்லை.

258
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
ஏதோ, ஜூலியஸ்?

259
00:16:01,810 --> 00:16:03,490
நான் சிந்தனையில் மூழ்கினேன்.

260
00:16:06,490 --> 00:16:08,240
மறக்கப்பட வேண்டும்,

261
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
அல்லது மறக்க...

262
00:16:11,320 --> 00:16:13,700
எது மிகவும் வேதனையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

263
00:16:14,410 --> 00:16:17,010
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

264
00:16:17,540 --> 00:16:19,877
மற்றும் திருகு என்று, சுற்றி moping விட்டு.

265
00:16:19,960 --> 00:16:23,300
மறக்கப்பட்டு நரகத்திற்கு,
மற்றும் மறதியுடன் நரகத்திற்கு!

266
00:16:23,800 --> 00:16:26,510
ரேங்கிங் வலிக்கு போகாதே!

267
00:16:27,000 --> 00:16:27,967
சுபாரு...

268
00:16:28,050 --> 00:16:30,260
என்னை மன்னிக்கும் தோற்றத்தைக் கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

269
00:16:30,790 --> 00:16:32,847
மறந்துவிட்டீர்களா, ஜூலியஸ்?

270
00:16:32,930 --> 00:16:35,270
இல்லை, நீங்கள் மறக்க தைரியம் இல்லை!

271
00:16:35,740 --> 00:16:39,940
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதை எல்லா மக்களிலும் நான் அறிவேன்!
என் அவமானம் தெரியும்!

272
00:16:40,470 --> 00:16:42,650
எல்லோரும் மறந்தாலும்!

273
00:16:47,610 --> 00:16:51,110
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அசாதாரண மனிதர்.

274
00:16:51,950 --> 00:16:54,240
அதை மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுபடுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

275
00:16:55,160 --> 00:16:57,700
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

276
00:16:58,330 --> 00:17:01,837
என்னை எல்லாம் விட்டுச் சென்றது போல் இல்லை.

277
00:17:01,920 --> 00:17:03,837
நான்தான் இங்கு பின்தங்கியவன்.

278
00:17:03,920 --> 00:17:06,300
நீங்கள் மூன்று தூரம் முன்னால் இருக்கிறீர்கள்.

279
00:17:06,840 --> 00:17:08,677
முப்பது என்று அர்த்தம் இல்லையா?

280
00:17:08,760 --> 00:17:10,757
அதை மீண்டும் சொல், புத்திசாலி?!

281
00:17:10,840 --> 00:17:14,260
நானும் பீகோவும் இப்போது ஒரு ஜோடி,
அதனால் நாங்கள் முன்பு போல் இல்லை!

282
00:17:25,020 --> 00:17:26,107
ராம்

283
00:17:26,190 --> 00:17:28,277
நான் அவளை பயணத்திற்கு தயார் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

284
00:17:28,360 --> 00:17:31,070
உடைகளை மாற்றி, துடைத்து.

285
00:17:32,360 --> 00:17:34,037
நீங்கள் நடைமுறையில் ஜொள்ளு விடுகிறீர்கள்.

286
00:17:34,120 --> 00:17:34,917
எவ்வளவு அநாகரீகம்.

287
00:17:35,000 --> 00:17:38,700
என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால் நான் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை
சொல்வது நல்லது, இதைத்தான் நான் பெறுகிறேன்?

288
00:17:38,970 --> 00:17:40,790
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையில் இறக்கலாம்.

289
00:17:41,320 --> 00:17:43,190
நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

290
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
ஒருவேளை ஏனெனில்...

291
00:17:46,750 --> 00:17:50,720
அவள் பார்க்கும் முதல் ஆளாக நான் இருக்க வேண்டும்
அவள் எழுந்ததும்.

292
00:17:51,220 --> 00:17:56,250
அதிலிருந்து என் உணர்வுகளை எடுத்தால்,
அவளை யார் எழுப்புவது என்பது முக்கியமில்லை.

293
00:17:56,970 --> 00:18:02,517
ஆனால் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் காரணியாகக் கொண்டவுடன்,
அவளைக் காப்பாற்ற நான்தான் ஆக வேண்டும்.

294
00:18:02,600 --> 00:18:05,830
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு அவளைக் காப்பாற்றுவேன்.

295
00:18:08,970 --> 00:18:09,990
எப்போதும் போல் முட்டாள்.

296
00:18:19,870 --> 00:18:22,287
மன்னிக்கவும், தோன்றுவதற்கு எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.

297
00:18:22,370 --> 00:18:25,050
நான் கவனிக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் இருந்தன.

298
00:18:26,250 --> 00:18:28,210
இல்லை, நான் சாக்குப்போக்கு சொல்கிறேன்.

299
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

300
00:18:38,930 --> 00:18:42,480
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன், ரெம்.

301
00:18:43,140 --> 00:18:46,370
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

302
00:18:48,940 --> 00:18:51,027
மன்னிக்கவும். இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்,

303
00:18:51,110 --> 00:18:54,407
ஆனால் என்னால் தயார் செய்ய முடியவில்லை
சரியான வரவேற்பு.

304
00:18:54,490 --> 00:18:58,200
ஆ, இல்லை, நாங்கள் தான்
எங்கும் வெளியே பாய்ந்தவர்.

305
00:18:58,690 --> 00:19:01,040
நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

306
00:19:01,510 --> 00:19:03,287
ஓ, நிச்சயமாக இல்லை.

307
00:19:03,370 --> 00:19:05,917
நீங்கள் நேரம் எடுத்துக்கொண்டது உண்மை
எங்களை பார்க்க வர

308
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்.

309
00:19:11,940 --> 00:19:13,290
எனவே, ஓ...
- என் கணவர்...

310
00:19:14,330 --> 00:19:16,677
கரேக் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

311
00:19:16,760 --> 00:19:18,800
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

312
00:19:19,640 --> 00:19:25,730
நான் முன்பு போல் காலியாக இருந்த ஒருவருக்கு,
கடந்த பத்து வருடங்களில் கரேக் எனக்குக் கொடுத்தார்.

313
00:19:26,270 --> 00:19:29,110
அவர் எனக்கு ஒரு இனிமையான மகனையும் மகளையும் கூட கொடுத்தார்.

314
00:19:29,670 --> 00:19:33,490
அவர் எனக்கு கொடுத்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நான் எப்படி அவரை சந்தேகிக்க முடியும்?

315
00:19:35,070 --> 00:19:37,617
நீங்கள் வலிமையானவர்.

316
00:19:37,700 --> 00:19:39,787
ஆம், நிச்சயமாக.

317
00:19:39,870 --> 00:19:43,500
நான் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாய்.

318
00:19:43,910 --> 00:19:45,497
ஓ, சரி.

319
00:19:45,580 --> 00:19:49,250
உண்மையில், நான் விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது
உன்னையும் கேட்க.

320
00:19:49,840 --> 00:19:56,010
திரு. அழகான புலி,
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

321
00:19:57,260 --> 00:19:59,177
W-சரி...

322
00:19:59,260 --> 00:20:03,017
என்னால் உன்னைத் தனியாக விட்டுவிட முடியாது
சில காரணங்களால்...

323
00:20:03,100 --> 00:20:06,357
அதிலிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் கொஞ்சம் சிதறிவிட்டீர்கள்...

324
00:20:06,440 --> 00:20:08,187
என், எவ்வளவு கடுமையானது.

325
00:20:08,270 --> 00:20:11,650
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அதனால் என்னால் உண்மையில் வாதிட முடியாது.

326
00:20:12,400 --> 00:20:14,487
சிதறுமா?

327
00:20:14,570 --> 00:20:18,110
மிமியும்! அவளுடைய ரோமங்கள் எங்கும் சிதறுகின்றன
சூடாக இருக்கும் போது!

328
00:20:24,290 --> 00:20:27,370
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கார்ஜியஸ் டைகர்?

329
00:20:28,110 --> 00:20:29,330
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

330
00:20:29,850 --> 00:20:34,500
இப்போது நீங்கள் ஒரு குழந்தை போல் இருக்கிறீர்கள்
கண்ணீரின் விளிம்பில்.

331
00:20:40,790 --> 00:20:42,510
அம்மா...

332
00:20:43,640 --> 00:20:45,057
அம்மா...

333
00:20:45,140 --> 00:20:47,847
அம்மா! அம்மா!

334
00:20:47,930 --> 00:20:53,900
நான்... நான்... அம்மா, நான்...

335
00:20:56,990 --> 00:20:58,360
கார்ஃபீல்.

336
00:20:59,740 --> 00:21:01,490
அவர் கார்ஃபீல்.

337
00:21:06,660 --> 00:21:08,370
கார்ஃபீல்.

338
00:21:09,080 --> 00:21:11,670
எம்-அம்மா...

339
00:21:12,460 --> 00:21:15,340
அம்மா!

340
00:21:20,680 --> 00:21:22,307
அங்கே, அங்கே.

341
00:21:22,390 --> 00:21:25,850
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், கார்ஃப்.

342
00:21:26,310 --> 00:21:28,437
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
நன்றாக செய்தாய்.

343
00:21:28,520 --> 00:21:30,437
ஆமாம்...

344
00:21:30,520 --> 00:21:32,600
கடுமையாக உழைத்தேன்...

345
00:21:33,560 --> 00:21:35,067
மிகவும் கடினமானது...

346
00:21:35,150 --> 00:21:38,107
ஆனால் நான் குழப்பமடைகிறேன் ...

347
00:21:38,190 --> 00:21:42,160
ஆனால் எல்லோரும் இன்னும் ...

348
00:21:44,240 --> 00:21:45,827
பரவாயில்லை.

349
00:21:45,910 --> 00:21:48,620
பரவாயில்லை, கார்ஃப்.

350
00:21:49,280 --> 00:21:52,210
அம்மா இங்கேதான் இருக்கிறார்.

351
00:21:59,050 --> 00:22:01,217
கார்ஃப், நீங்கள் நலமா?

352
00:22:01,300 --> 00:22:02,510
ஒய்-ஆமாம்...

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,097
நீங்கள் நலமா, அழகான புலி?

354
00:22:05,180 --> 00:22:08,057
ஒரு வயது வந்தவருக்கு, நீங்கள் எளிதாக அழுவீர்கள்.

355
00:22:08,140 --> 00:22:10,977
கவலைப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

356
00:22:11,060 --> 00:22:13,817
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் இப்போது திரும்பி வருகிறோம்.

357
00:22:13,900 --> 00:22:16,230
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

358
00:22:16,710 --> 00:22:21,990
நீங்கள் எப்போதாவது அழுவதை உணர்ந்தால்,
நான் உன்னை உன் தாயின் இடத்தில் நிறுத்துவேன்.

359
00:22:23,200 --> 00:22:26,070
இனி அப்படி நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

360
00:22:26,480 --> 00:22:29,957
இப்போது நீங்கள் இருவரும்,
சரியாக விடைபெறுங்கள்.

361
00:22:30,040 --> 00:22:32,820
மீண்டும் சந்திப்போம், அழகான புலி.

362
00:22:33,620 --> 00:22:35,960
நீங்களும் ரஃபீல்.

363
00:22:37,420 --> 00:22:39,337
ரா... ஃபீல்?

364
00:22:39,420 --> 00:22:41,677
ஆம், அவள் பெயர் ரஃபீல்.

365
00:22:41,760 --> 00:22:45,460
என், நான் மறந்துவிட்டேனா
அவர்களை சரியாக அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமா?

366
00:22:46,050 --> 00:22:48,180
இவர்கள் என் குழந்தைகள்,

367
00:22:48,760 --> 00:22:51,140
ஃப்ரெட் மற்றும் ரஃபீல்.

368
00:22:51,730 --> 00:22:53,890
அவர்களுக்கு நானே பெயரிட்டேன்.

369
00:22:54,350 --> 00:22:56,857
நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயரிட்டீர்களா?

370
00:22:56,940 --> 00:23:01,317
ஆம். பெயர்களைப் பற்றி யோசித்தபோது
என் அன்பான குழந்தைகளுக்கு,

371
00:23:01,400 --> 00:23:03,317
அவர்கள் வெறுமனே என்னிடம் வந்தார்கள்.

372
00:23:03,400 --> 00:23:06,490
பிரெட், ரஃபீல்...

373
00:23:06,990 --> 00:23:10,000
ஃபிரடெரிகா, கார்ஃபீல்...

374
00:23:15,040 --> 00:23:17,457
சரி, பார், ஃப்ரெட், ரஃபீல்.

375
00:23:17,540 --> 00:23:18,837
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

376
00:23:18,920 --> 00:23:19,837
ஆம்.

377
00:23:19,920 --> 00:23:21,130
அழகான புலி!

378
00:23:21,550 --> 00:23:25,360
டி-அடுத்த முறை அழாமல் இருக்க முயற்சி செய்!

379
00:23:29,360 --> 00:23:32,270
நன்றி, அம்மா.

380
00:23:33,930 --> 00:23:36,437
நாங்கள் மீண்டும் இறங்குவோம்!

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
அதுவரை பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

